“唯一令朕感到困扰的是中行氏已将你除名, 匈奴的单于又不认你。”刘瑞指指脸黑如锅的军臣：“所以在写《叛徒列传》时，朕该如何称呼你这……”

“类人生物。”

韩颓当：“……”不愧是陛下, 用词都这么扎心。

中行说还未发表获奖感言，军臣便饶有兴致道：“《叛徒列传》？”

“原是想用‘汉|奸一次，但又怕读书不多的汉|奸理解为‘叛卖汉人的奸人’，所以换了比较通俗的说法。”刘瑞解释道：“单于难道只靠鞭子就能驯马？”

军臣只是笑而不语，但却记下刘瑞的操作。

“等匈奴有文字了，大汉可以向你出售用于记录的麻纸。”刘瑞记得后世的阴山石上出土过古突厥文字，但因不像古埃及文般有未断代古希腊文做翻译对照, 所以在后续的“复原”上不仅下了大量功夫，更是难以达成一致。

有传承的古突厥语都难成这样, 更何况是没有文字的匈奴语。

刘瑞让匈奴创造文字当然不是出于保护匈奴语的善意。相反, 匈奴语越早灭亡越利于他打散匈奴的内部团结。

只是这灭亡也有温和式灭亡与残暴式灭亡。

温和式灭亡——文化替代。

残暴式灭亡——赶尽杀绝。

刘瑞不知西域那儿有多少国家拥有自己的书写文字, 但是对匈奴而言, 大汉仍是最可靠的参考目标。