“邱院长，我们今天早上提前抵达，是因为伦敦那边的日程有变动，罗伯茨教授后天必须返回英国参加一个学术会议。”

他伸出一根手指晃了晃。

“所以我们的时间窗口只剩下今天一天。”

翻译把这段话磕磕绊绊地译成了中文，中间卡了两次壳。

邱维德用英语直接回了一句。

“皮埃尔先生，我方代表还没到齐，能不能再等一等。”

皮埃尔歪了歪头，露出一个礼貌但透着居高临下的笑容。

“邱院长，这已经是第四轮谈判了，每一轮你们都说代表没到齐，每一轮你们都说需要时间研究。”

他摊了摊手。

“坦率地说，我们开始怀疑贵方是否真的具备消化这项技术的能力。”

这句话翻译完，国内六个专家的脸色齐刷刷难看了下去。

坐在王德全旁边的一位头发稀疏的老工程师叫赵培林，他在航空发动机领域干了三十年，听到这话把手里的铅笔往桌上一拍。

“什么叫有没有能力消化？我们五六十年代自己搞出来的直五直六，那时候你们法国人在哪？”

翻译刚要张嘴，赵培林摆了摆手。

“你别翻，我就是发发牢骚。”

皮埃尔没听懂中文，但看见了赵培林拍桌子的动作，嘴角微微一撇，转头用法语跟身边的英国专家罗伯茨说了句话。

“这些人连我们上一份方案里的变距机构参数都没算明白，居然还有脾气。”

罗伯茨推了推金丝边眼镜，用法语回了一句。

“耐心一点，皮埃尔，他们最终会签的，因为他们没有别的选择。”

翻译只负责英译中和法译中，法语之间的私下交谈她没有翻。

但坐在角落里做会议记录的一个年轻技术员听到了这两句法语，手里的笔尖顿了一下，低下头咬着嘴唇没吭声。